凌晨三点掌握。纽约时代广场的灯光依旧明亮，一位中国驻外记者正在电脑前赶稿。屏幕上是密密麻麻的英文原文，她的任务是把一条突发新闻翻译成符合中文表达习惯的新闻报道。这一幕在各国驻华记者站每天都在上演，但能让新闻报道准确、流畅的很重要之一，新闻记者英文的专业能力。
新闻记者英文不同于普通英语考试中的阅读理解英文。它要求写作者能快速抓取新闻要素，但且能在有限的篇幅内把复杂事件讲清楚。路透社的训练手册里有一条不成文的规定，每个句子只能有一个主语。每段不能超过三句话。简洁有力的风格国际，专业新闻记者英文的核心特征。笔者曾与几位深耕国际新闻多年的编辑聊过这个话题吧？一位有十五年从业经验的资深记者坦言，刚入行时他最大的瓶颈就是英文材料阅读速度太慢报道。
常常错过截稿时间。他每天坚持精读两篇《卫报》和《纽约时报》的封面文章，两年后终于能把英语新闻的原速消化掉。这件事给许多年轻记者提了个醒是新闻记者英文能力的提升没有捷径，靠的核技是日复一日的积累。
近年来随着国际传播格局的变化，对新闻记者英文的要求也在升级。过去翻译准确就够用了，现在更多媒体希望记者能够直接用英文发声，在社交媒体上建立个人品牌。一位海外社交媒体有百万粉丝的中国记者分享经验时说。用英文写报道时要避免里面式思维，学会用地道的表达代替生硬的翻译，这样的内容才有生命力。对于 aspiring 的新闻从业者来说，记者英文这项技能值得早早重视的。
建议从日常做起，每天抽出三十分钟阅读英文原版新闻源，积累常用表达和固定句式了。多关注Reuters、AP、BBC等国际媒体的写作风格，模仿他们的语言节奏和叙事方式。时间久了。你会发现自己能看懂，但且能写出像样的英文新闻稿。新闻记者英文这条路，走得远了。自然就顺了。
